Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Dalam masa lalu yang tidak diingat oleh Tn. Cha...
...tapi hanya kau yang ingat,...
...apa aku ada disana?
== Episode 15 ==
Oh Ri Jin...
Ternyata Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Aku takut kalau sendirian.
Tapi kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Kalau Ayah tahu aku ada di sini,...
...kau akan dimarahi. Aku akan datang lagi besok malam.
Aku akan datang setiap hati.
Benarkah?
Kau harus kesini.
Baiklah. Ingat baik-baik. Setiap jam 10 malam.
Waktu janjian kita.
Ingat baik-baik.
Setiap jam 10 malam.
Jam 10 malam.
Waktu janjian kita.
Waktu janjian kita...
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Kau... siapa namamu?
Ingat. Ingat baik-baik.
7 Januari 2015, tepat jam 10 malam.
29 Januari 2015...
...jam 10 malam.
Ingat baik-baik.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Konsultasi pertama kita dimulai.
Ingat baik-baik.
Waktu janjian kita.
Kenapa kau tidak datang?
Aku... takut.
Cepat kesini.
Mereka berkelahi hari ini. Lihat wajah mereka.
Jangan pergi.
Aku juga ingin bersamamu selamanya.
Seharusnya anak itu yang diselamatkan.
Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku.
Itu baru manusiawi!
Aku... aku takut pada kebakaran dan ruang bawah tanah.
Tapi, kalau aku bersamamu, kurasa aku takkan takut.
Siapa... namamu?
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Minggir.
- 21 tahun lalu, saat itu... - Seharusnya anak itu yang diselamatkan.
Orang yang sudah menyelamatkanmu itu Ayahmu.
Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku!
Itu baru manusiawi!
Ayah...
...seharusnya dulu...
...Ayah tidak usah menyelamatkanku.
Aku menjadi monster karena Ayah.
Selamatkan aku. Aku... aku bersalah.
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku. Aku salah.
Aku salah. Aku salah.
Bahkan dulu kau tidak berani mengatasi rasa sakitnya makanya kau kabur.
Jadi aku yang menghadapi rasa rakit itu menggantikanmu.
Kenapa kauceroboh sekali!
Kau bilang kau tidak diikuti!
Sekarang, siapa pria itu,...
...dan apa motifnya sampai dia mau menyelamatkan wanita,...
...cari dulu latar belakangnya. Cepat pergi dari sana sebelum polisi datang.
Sudah kujelaskan padamu,...
...aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini. Paham?
Kalau masalahnya semakin besar,...
...sesuai perjanjian, kalian yang yang disalahkan!
Berhenti.
Berhenti!
Sudah selesai.
Hei, buka pintunya!
Apa ada orang diluar?!
Ada apa ini... apa lagi sekarang?
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
(Sindrom Hiperventilasi: Sistem pernapasan terganggu karena...
...terlalu banyak menghirup CO₂. Sering menyebabkan pusing, dsb)
Aku akan datang lagi besok malam.
Aku akan datang setiap hari.
Benarkah?
Kau harus kesini.
Ingat. Setiap jam 10 malam.
Waktu janjian kita.
Maaf karena aku terlambat.
Cha Do Hyun.
Kau kenapa?
Kenapa wajahmu begini?
Karena terlambat,...
...maafkan aku.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Tunggu! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Siapa kau? Apa maumu?!
Aku kakaknya Ri Jin. Adikku ada di sana!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, sadarlah!
- Ri On! - Wakil Direktur!
Hubungi 911! Cepat hubungi 911!
Cepat!
Pertama, lakukan pemeriksaan vital, dan lakukan C-ARM (peralatan X-ray portabel)...
...karena mungkin dia mengalami patah tulang.
Terkadang, dia minum Lorazepam dan Alprazolam, jadi cepat beri dia obat itu.
Kenapa kau ada di sini, Dr. Oh? Bukankah kau ke Johns Hopkins?
Apa sekarang kita sedang mengobrol? Cepat selamatkan orang ini!
Jangan marah, jangan marah. Jangan masuk, oke? Tolong pastikan Dr. Oh tidak masuk.
Baik.
Ada luka di belakang kepalanya.
Terima kasih.
Bukankah kau juga harus dirawat? Kau pasti sangat terkejut.
Aku tidak apa-apa.
Kalau kau khawatir, aku akan di sini, jadi pulanglah dan istirahat.
Tidak, aku harus di sini.
Aku dokternya.
Kau sudah merawat luka hatinya. Apa sekarang kau juga harus merawat luka di tubuhnya?
- Dia terluka karena aku. - Siapa yang bilang ini semua karena dirimu?
Apa ada buktinya? Yang ada, kau diculik karena dia!
Siapa yang bilang ini semua karena dia?
Apa ada buktinya?
Kau...
...apa kau hanya mengkhawatirkannya,...
...dan tidak memberiku kesempatan untuk mengkhawatirkanmu?
Lakukan saja sesuka hatimu.
Apa kau pernah mendengarkanku?
Kau yakin vila itu milik seseorang?
Apa mungkin ada kesalahan?
Aku mengerti.
Tolong cari tahu siapa dalang dibalik masalah ini.
Dan tolong selidiki apa sebenarnya tujuan mereka.
Baik.
Siapa pemilik vila itu?
Siapa sebenarnya yang sudah menculik adikku, dan apa tujuannya?
Aku tidak bisa mengatakannya karena informasinya masih belum pasti.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan mencari tahu sendiri.
Seharusnya sudah ada informasi yang jelas.
Kuharap dugaanku ini salah. Jika tidak...
...aku tidak tahu apa yang akan kuperbuat.
Hyungnim, ini Omega. Aku butuh bantuanmu.
Dokter...
Ada apa? Apa Ferry Park yang melakukannya? Atau Shin Se Gi?
Aku masih tidak tahu.
- Keluarlah sebentar. - Tidak, aku mau di sini.
Kau setuju untuk melakukan konsultasi kemarin.
Tn. Cha harus istirahat. Cepat keluar.
Kau mengalami dejavu lagi?
Iya.
Kali ini, yang kurasakan sangat jelas.
Kukira kaulah kunci agar Cha Do Hyun ingat masa lalunya,...
...tapi, secara tidak langsung, masa lalumu mulai terkuak.
Benar-benar aneh, sangat aneh.
Tapi,...
...kurasa aku ada dalam masa lalu yang dimilik Tn. Shin...
...tapi tidak diingat oleh Tn. Cha.
Kau sudah menemukan jawabannya?
Belum.
Tapi karena kemungkinan besar Tn. Shin adalah kepribadian yang muncul...
...saat Tn. Cha berumur 7 tahun dan kehilangan masa lalunya,...
...kemungkinan aku bertemu dengannya saat itu sangat besar.
Jadi...
...aku akan berusaha mengingat...
...kenangan yang kulupakan.
Hm?
Kau akan membiarkan Tn. Cha tidak mengingat masa lalunya,...
...tapi, kau akan mengingat masa lalumu sendiri, Dr. Oh?
Iya.
Kalau Tn. Cha dan aku bertemu saat kami masih kecil,...
...setidaknya mungkin bisa membantu kami untuk saling mengingatkan.
Cara ini mungkin juga bisa menjadi kunci kenapa hati dan pikiran Tn. Cha hancur berkeping-keping.
Jadi kau akan berusaha mengingat masa lalumu...
...bukan demi kepentinganmu, tapi demi kepentingan Tn. Cha.
Kami sudah memutuskan untuk melaluinya bersama-sama.
Entah takut pada ruang bawah tanah atau hanya sesuatu yang sulit...
...kami bisa saling menyembuhkan.
Tolong selamatkan aku. Aku salah.
Oh Ri Jin...
...apapun yang terjadi, aku ingin melaluinya bersamamu.
Karena itu...
Karena itu...?
...aku mau.
Jangan!
Kau sudah janji padaku, Yo Sub. Kau bilang kau takkan bunuh diri lagi!
Kau menyuruhku agar tidak khawatir karena kau takkan bunuh diri!
Kalau kau mau mati, mati saja.
Tapi besok saja.
Kalau kau keberatan, maka matilah besok lusa.
Kalau kau masih merasakan rasa sakit yang sama besok lusa,...
...meskipun kau mati besok lusanya lagi dan besoknya lagi, masih belum terlambat!
Kalau setiap hari kau hidup seperti ini,...
...maka hari yang baik pasti akan datang.
Akan datang hari dimana kau akan bilang, "untungnya, aku belum bunuh diri"!
Kumohon. Kumohon.
Biarkan Tn. Cha tetap hidup, ya?
Agar usahanya selama ini tidak sia-sia,...
...biarkan dia hidup kali ini saja.
Dia sudah mengalami banyak kesulitan sejak dulu.
Kau sangat kejam kalau kau mengambil kebahagiaannya! Ya?
Aku...
...takkan mati, Oh Ri Jin.
Aku takkan mati.
Tn. Cha?
Karena ada yang harus kulakukan.
Karena ada orang yang harus kulindungi.
Karena kalau aku sudah menyelesaikan semuanya,...
...ada sesuatu yang benar-benar ingin kukatakan pada orang itu.
Aku tidak boleh mati sekarang.
Ini pertama kalinya aku sadar, betapa menyentuhnya kata-kata "aku takkan mati".
Ini pertama kalinya aku tahu kalau kata-kata "aku takkan mati"...
...sangat membuatku tenang.
Kau benar-benar akan berusaha mengingat masa lalumu?
Kenapa kau bisa tahu?
Apa kau benar-benar berniat untuk...
...mengingat kenangan masa kecilmu...
...karena aku, untuk membantuku mengingat kenangan masa kecilku?
Bagaimana kau tahu kalau aku tidak bisa mengingatnya?
Apa mungkin kau mendengar pembicaraanku dengan Dokter?
Soal itu... apa bisa kau tidak melakukannya?
Apa?
Oh Ri Jin, bahkan tanpa mengingat peristiwa yang terjadi dulu,...
...sekarang, hidupmu sudah sangat baik.
Ada banyak orang yang menyayangimu,...
...jadi apa perlu kau mengingatnya lagi?
Kau bilang kita harus melaluinya bersama-sama.
Kalau kau melakukannya demi aku, kumohon hentikan saja.
Jalani saja kehidupan yang sudah kau lalui sekarang.
Ah, kau pasti ketakutan.
Kenapa?
Kau takut kalau mungkin kita mengalami hal yang buruk?
Jangan khawatir. Satu hal yang pasti.
Kemungkinan kalau aku adalah cinta pertamamu sangat besar.
Maksudku, karena Tn. Shin adalah kau, aku mungkin adalah cinta pertamamu.
Dan kau tahu apa? Kenangan yang indah mungkin dilupakan.
Kalau kita mengingatnya, kita akan benar-benar bahagia.
Jadi, kita ingat sama-sama saja.
Kalau kita mengingatnya, akan lebih bagus lagi kalau kenangan itu benar-benar kenangan yang indah.
Benarkan?
Kau menangis?
Tapi, kenapa?
Dari perkataanku tadi, bagian mana yang menyentuh sampai membuatmu menangis?
Jangan menangis.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kenapa kau terus datang dalam mimpiku dengan wajah sedih?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Atau ada yang kau khawatirkan?
Katakan saja. Apa yang kau khawatirkan?
(Min Seo Yeon)
Hei, Min Seo Yeon!
(21 tahun lalu) Kau bilang akan ke restoran setelah...
...kau kembali ke Korea. Kenapa kau tidak datang?
Aku dan suamiku selalu menunggumu.
Soon Young, aku punya satu permintaan.
Kau kenapa?
Ada apa?
Putriku...
...tolong selamatkan putriku.
Apa maksudmu?
Kau punya anak?
Sekarang, hanya kau yang bisa kupercaya.
Makanya aku mohon bantuanmu. Tolong pergilah ke rumahku di Seongbuk-dong dan bawa putriku.
Jangan sampai orang lain menemukannya.
Apa maksudmu...
Jelaskan dulu agar aku mengerti.
Pesawatku sudah mau berangkat. Aku tidak bisa menjelaskannya lagi.
Tolong selamatkan putriku.
Kalau begitu, aku akan datang lima...
Tidak, aku akan menjemputnya dalam 3 hari.
Tolong bantu aku, Soon Young.
Seo Yeon! Hei, Seo Yeon!
Kalau kau bilang kau akan datang, seharusnya kau datang bagaimanapun caranya.
Kenapa kau meninggal seperti ini?
Seharusnya kau melindunginya. Kau yang harus melindunginya.
Putrimu...
...bukan, putri kita sudah besar dan sangat cantik.
Dia juga punya pacar yang tampan.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya...
Ini aku, Direktur.
Iya. Sudah dipastikan kalau...
...sejak tahun 1994 sampai sekarang, sejak 21 tahun yang lalu,...
...dia sudah mengadopsi dan merawat anaknya Min Seo Yeon.
Aku mengerti.
Hati-hati jangan sampai ketahuan, dan meskipun kau ketahuan,..
...ingat baik-baik kalau aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ada apa?
Melihat Ayah menyuruh orang diam-diam,...
...sepertinya bukan masalah biasa.
Jangan sampai kehilangan kesempatan untuk mengalahkan musuhmu.
Kalau Ayah gagal mengalahkan musuh Ayah hari ini,...
...maka ada saatnya mereka akan mengalahkan Ayah.
Aku tahu kelemahan musuh karena aku merasakannya saat berada di ruang tamu rumah besar.
Apa Ayah juga menemukan kelemahan yang tidak bisa ditemukan?
Menurutmu sebagai orang yang menjalankan perusahaan besar,...
...Ayah ini tidak ada apa-apanya, hanya sebutir debu?
Kenapa dengan Chae Yeon?
Ah, Ibu bilang akan menenangkannya.
Aku melihatmu di lobi hotel ini kemarin dulu.
Kau mabuk sampai tidak bisa bicara dan Do Hyun yang memegangimu.
Tak seorang pun di hotel ini yang tidak mengenali kita,...
...mungkin semua orang sudah tahu kau ini tunangannya siapa.
Tapi kau bersama pria lain dalam keadaan mabuk.
Bukankah itu agak memalukan?
Meskipun dia teman masa kecilmu, dia sepupu keduanya Ki Joon.
Aku penasaran kenapa Ki Joon terus mengawasi seseorang,...
...tapi aku menyadarinya hari ini karena dia sangat menyukaimu.
Kita selesaikan baik-baik. Karena kau bukanlah orang yang ceroboh,...
...kau takkan melakukan kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
Aku mempercayaimu.
Tidak, Ahjumma.
Jangan mempercayaiku.
Apa?
Aku saja tidak mempercayai diriku sendiri, bagaimana bisa Bibi mempercayaiku?
Kau itu cerdas.
Aku akan mengurus masalahku dengan caraku sendiri.
Kurasa Bibi tidak ingin makan denganku. Aku permisi dulu.
Hei.
Kau pasti salah. Atau salah paham dengan hubungan mereka...
Hei...
Jangan berteriak.
Aku bisa mendengar ucapanmu, jadi tidak usah berteriak.
Apa hanya putramu yang sangat hebat?
Putriku juga sukses dan hebat seperti putramu, brengsek!
Baiklah! Kita batalkan saja pertunangan ini!
Ada apa lagi sekarang?
Kita batalkan pertunangan kita.
Kenapa kau terus bersikap begini?
Sudah berapa kali kau...?
Apa aku ini seperti bahan lelucon bagimu?
Apa sudah mulai menyenangkan bagimu karena aku sudah menerima semuanya?
Ada seseorang...
...yang ingin kumiliki.
Ada seseorang yang harus menjadi milikku.
Aku salah kalau aku sudah menduakanmu...
...dan melakukan hal ini padamu.
Kapan kau baik padaku, hah? Sejak kapan...
...kau mengkhawatirkanku?
Maafkan aku.
Cha Do Hyun, dasar brengsek.
Aku ada di rumah sakit sekarang. Cepat ambil karena...
...aku sudah mengemasi barangmu yang ketinggalan di rumah.
Hah? Aku sedang dalam perjalanan ke rumah Cha Do Hyun untuk mengambilkan barang-barangnya.
Ah, bagaimana ini? Kita tidak bisa bertemu.
Baiklah. Kalau begitu, akan kutitipkan pada Cha Do Hyun saja.
Kenapa? Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Ini aku. Ketua Tim Kelompok Grissom.
Hyungnim, kau sudah tahu?
Sangat mudah menemukannya.
Shin Hwa Ran.
Menurut orang-orang yang ahli dalam real estate,...
...dia yang memonitor harganya. Sebagian besar lahan di sana itu miliknya.
Tentu saja, vila itu juga miliknya.
Kau yakin pelakunya Ibu?
Iya.
Kita memperoleh nomor telepon pimpinan grupnya dari pusat pengawalan,...
...catatan teleponnya bersama Nyonya sudah pasti. Termasuk saat telepon terakhirnya...
...tepat saat Oh Ri Jin diculik.
Wakil Direktur.
Aku akan keluar sekarang. Tolong urus prosesnya.
Apa rencana anda...?
Aku akan menemui Ibuku dulu.
Wakil Direktur, anda harus istirahat dulu dan biarkan...
Oh Ri On, ini Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Aku sudah memperingatkanmu kalau kejadian ini karena dirimu, aku takkan tinggal diam.
Karena aku sudah memberitahu kalau kau tidak bisa bersamanya. Kau tidak berhak!
Kau itu pewaris Grup Seung Jin!
Kau sama sekali tidak berhak dibandingkan aku,...
...karena kau pewaris Grup Seung Jin.
Sudah kubilang jangan berhubungan dengannya.
Kenapa kau mengabaikan ucapanku? Kenapa? Kenapa?! Kenapa?!!!
Kalau sebanyak ini, apa dia takkan mengalami kesulitan selama menginap 2 atau 3 hari lagi?
Baiklah!
Kau menyukainya.
Siapa? Aku? Kapan?
Bukan yang ini?
Juga bukan yang ini?
Bagaimana kalau yang ini?
Pilihlah.
Aku atau Cha Do Hyun?
Aku akan datang lagi besok malam.
Aku akan datang setiap hari.
Maaf. Aku akan menemuimu lagi besok.
Apa kau tidak bisa bermain sebentar saja denganku sebelum kau pergi?
Malah aku...
...akan menunjukkan padamu sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus? Apa?
[Ayah]
Ah, Ayah. Ada apa?
Oh Ri Jin, meskipun kau sibuk, kau harus pulang sebentar.
Kenapa? Ada ada?
Hei, Ibumu lembur selama liburan ini dan Ibumu sakit karena kelelahan.
Ibumu bilang karena putrinya seorang dokter, dia tidak mau ke rumah sakit karena mengganggu.
Ah, kenapa lagi? Sakitnya seperti apa? Suhu tubuhnya berapa?
Hei, apa bagusnya punya putri seorang dokter? Jangan tanya lagi.
Bawa saja jarum suntik dan mampirlah sebentar. Oke?
Baiklah, aku akan kesana. Aku segera kesana.
Sejak aku berumur 7 tahun,...
...tiba-tiba aku punya saudara kembar.
Adikku ini sama sekali tidak tahu kalau dia diadopsi.
Bahkan dia tidak ingat kalau dia sudah lupa pada masa lalunya.
Terkadang, dia mengalami mimpi buruk saat malam hari,...
...dan tiap kali aku akan mengubah mimpi buruk itu menjadi menarik, cerita yang menarik.
Dia sangat takut pada ruang bawah tanah,...
...dan aku akan bersikap kalau aku juga takut pada ruang bawah tanah demi dia.
Lalu suatu hari, aku secara tidak sengaja mendengar pembicaraan orang tuaku.
Lalu aku akhirnya tahu soal konglomerat bernama Seung Jin.
Kurasa adikku entah bagaimana caranya punya hubungan dengan...
...Grup Seung Jin.
Jadi aku mulai menyelidiki Grup Seung Jin...
...dan mendekatimu.
Aku akan mencari tahu kenangan adikku dulu...
...baru memutuskan akan menutupinya atau tidak.
Tapi setelah adikku,...
...Ri Jin....
...bertemu denganmu, Cha Do Hyun, dia mulai ingat masa lalunya.
Ada banyak peringatan dalam pikiranku sekarang.
"Hentikan dia."
"Kalau seperti ini, akan semakin berbahaya." "Semua orang takkan bahagia."
Kalau akhirnya dia memilih Cha Do Hyun suatu saat nanti, di saat yang sama,...
...Ri Jin akhirnya akan mengingat semua masa lalunya.
Dan... orang yang paling takut dengan keberadaan Ri Jin...
...akan bermaksud jahat seperti kejadian hari ini.
Aku mohon padamu.
Cha Do Hyun, kumohon tinggalkan Ri Jin.
Dia tidak mau mendengarkanku lagi.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan Ri Jin...
...hanya kau, Cha do Hyun.
Makanya...
...aku mohon padamu.
Oh Ri On,...
...kalau begitu...
...apa kau juga mau mendengarkan permintaanku?
Aku sudah membeli yang paling mahal,...
...jadi jangan dilepas dan Ibu harus memakainya sampai habis.
Ibu tidak kritis. Ayahmu saja yang terlalu berlebihan.
Tapi, aku sebenarnya sudah lama tidak memperhatikan kesehatan kalian, karena aku sangat sibuk,...
- ...jadi biar aku saja yang membayarnya. - Benarkah?
Tentu saja, aku sudah membayarnya. Biayaku ini sangat mahal.
Gajiku sebagai dokter pribadi sangat besar.
Aku bukanlah dokter sembarang yang biasa dipanggil begitu saja, Ibu tahu.
Aigoo, Ibu ingin tahu darimana asal kepintaran dan kecerdasanmu?
Darimana asalnya?
Dari hati Ibuku.
Ri Jin.
Apa, Bu?
Apa kau tidak ingin tahu...
...siapa orang tua kandungmu?
Kau tidak ingin tahu?
Suatu saat nanti.
Kalau suatu saat nanti aku penasaran, aku akan bertanya pada Ibu.
Baiklah. Terserah kau saja.
Kalau kau penasaran, tanyakan saja pada Ibu.
Kumohon, aku mohon padamu, Cha Do Hyun.
Kumohon jangan ambil kebahagiaan Ri Jin dan keluargaku.
Kenapa tiba-tiba Do Hyun ingin bicara denganku?
Entahlah. Menurut anda, bukankah pasti sudah terjadi sesuatu, Nyonya?
Kenapa Ibu melakukannya?
Ibu... Ibu salah.
Ibu juga tidak tahu kenapa Ibu tega melakukannya.
Kemarin, Ibu sudah berlaku seperti orang jahat.
Makanya... Ibu pasti benar-benar sudah gila...
Hei... Wajahmu kenapa?
Ibu sedih sekali, sungguh. Luka ini akan...
Apa karena Oh Ri Jin, putri mendiang Min Seo Yeon?
Do Hyun, kau sudah tahu semuanya?
Jawab dulu pertanyaanku!
Apa kesalahan Oh Ri Jin?
Kesalahan apa yang sebenarnya sudah dia lakukan sampai Ibu menculiknya?
Men... menculik? Do Hyun, ini salah paham!
Ibu hanya ingin menemuinya diam-diam untuk menanyakan kenapa dia mendekatimu.
Ibu hanya ingin tahu kenapa dia menyembunyikan identitasnya dan kenapa bersembunyi.
Ibu hanya ingin alasannya mendekatimu dan terus menempel padamu.
Oh Ri Jin sama sekali tidak menyembunyikan identitasnya! Alasannya karena...
...gadis itu...
...sama sekali tidak ingat masa lalunya.
Dia tidak ingat masa lalunya?
Dia sama sekali tidak ingat perbuatan Ibu padanya...
...atau rasa sakit apa yang sudah Ibu berikan padanya.
Baguslah.
Syukurlah.
Astaga, kukira dia mendekatimu dengan memanfaatkan masa lalunya.
Apa Ibu itu manusia?
Do Hyun.
Apa Ibu masih seorang ibu setelah melakukannya?!
Dasar bocah tengik.
Kau sudah meninggalkan rumah selama 6 tahun,...
...menyakiti hati Ibu...
...apa masih belum cukup bagimu untuk terus berbaring seperti ini selama lebih dari 20 tahun?
Sudah sejak lama, Ibu menunggumu sadar.
Joon Pyo? Joon Pyo pulang?
Kenapa kau lama tak pulang? Kenapa?
Maaf, Bu.
Bukan setahun, tapi 6 tahun!
Kenapa kau bersembunyi tanpa ada kabar sama sekali?
Kau tahu Ibu sudah lama mencarimu?
Selama ini kau dimana dan bagaimana kabarmu?
Kau banyak makan? Hah?
Cepat masuk. Cepat masuk, ya?
Siapa anak ini?
Dia anakku.
Dia harus sekolah tahun depan...
...jadi dia butuh kartu keluarga.
Anakmu?
Iya.
Wanita itu...
...kenapa masih ada di sini?
Siapa anak itu?
Dia? Dia itu anakmu.
Seo Yeon melahirkan di Amerika dan membawa dia kesini.
Anakku?
Dulu, kalau Ayahmu...
...tidak mengajak Min Seo Yeon pulang...
...kalau saja dia lebih sabar padamu...
...kalau anak itu...
...adalah anakmu,...
...kejadian ini takkan terjadi.
Ibu tidak tahu lagi harus menyelesaikannya darimana.
Aku akan memberi Ibu satu kesempatan.
Apa Ibu mau menyerahkan Seung Jin,...
...melepaskan segala ambisi dan keserakahan Ibu, dan pergi ke Amerika bersamaku?
Ibu tidak mau melakukannya. Kau juga sudah tahu?
Tinggalkan semuanya dan pergi bersamaku,...
...selama sisa hidup Ibu... Apa Ibu masih berniat menebus dosa Ibu?
Do Hyun, sekarang... kita hampir selesai! Kita hampir selesai!
Sudah kubilang, Seung Jin tidak punya rencana cadangan selain dirimu.
Kenapa begitu? Dia takkan bertahan lama. Dia akan segera menyerahkannya padamu.
Jadi apa kau bisa memaafkan Ibu dan Ayahmu sekali ini saja?
Kau masih belum bilang kalau kau akhirnya akan memilih putramu melebihi Grup Seung Jin.
Aku pasti memberimu kesempatan.
Kaulah yang lebih memilih perusahaan dibandingkan putramu, Nenek.
Orang yang sudah menyia-nyiakan kesempatan terakhir untuk menyelamatkan putranya,...
...tidak ada lagi selain kau, Presdir Seo Tae Im.
Presdir lebih memilih perusahaan dibandingkan putranya,...
...dan seorang ibu yang tidak bisa menyerah karena keserakahannya meskipun putranya sudah memohon,...
...sampai kapan kalian akan melanjutkannya?
Sebenarnya, apa lagi yang akan Ibu lakukan?
Do Hyun... Do Hyun, Ibu mohon...
Tidak ada gunanya memohon.
Karena sayangnya putra Ibu tidak berhak menjadi pemilik Grup Seung Jin.
Kenapa kau tidak punya hak?
Karena kau itu satu-satunya keturunan Ayahmu. Kenapa kau tidak punya hak?!
Karena kalian...
...mentalku hancur berkeping-keping.
Aku ini mengidap D.I.D.
Tidak mungkin! Hei, kau bercanda, 'kan?
Kau berbohong karena kau marah pada Ibu, 'kan?
Kau, pada ibumu... Kau hanya asal bicara, 'kan?
Berdiri!
Do Hyun...
Aku peringatkan kau. Mulai sekarang,...
...jangan temui dia.
Kau mengerti?
Yang Ibu temui itu Shin Se Gi...
...salah satu dari kepribadian yang ada di dalam sini.
Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin, anakku!
Ibu mengerti sekarang?
Kejadian macam apa yang sudah kalian ciptakan?
Penyakit ini... apa ada yang tahu?
Apa Sekretaris Ahn juga sudah tahu?
Anak itu tidak tahu, 'kan?
Do Hyun, dengarkan Ibu baik-baik.
Penyakitmu ini jangan sampai ketahuan.
Kedua, kalau penyakitmu sampai ketahuan, kau akan kehilangan hakmu sebagai pewaris.
Berjanjilah pada Ibumu. Kalau kau tidak boleh ketahuan.
Aku akhirnya...
...tahu cara mengakhiri keserakahan Ibu.
Apa maksudmu?
Penyakitku ini... pada Seung Jin, pada seluruh dunia,...
...akan kuungkapkan pada semua orang.
Jangan...
Kau tidak boleh melakukannya. Jangan...
Jadi pilihlah.
Apa Ibu mau pergi bersamaku?
Kau punya hobi "keluar" sekarang?
Apa maksudmu?
Kudengar kau berterima kasih padanya karena sudah membesarkannya seperti anaknya sendiri.
Dia pikir kau tidak tahu. Dia tampak terkejut.
Jadi karena itu dia sakit.
Setelah pura-pura tidak tahu selama 21 tahun dan...
...menjalani kehidupanmu seperti ini, kenapa tiba-tiba kau melakukannya?
Karena aku merasa waktunya sudah tepat.
Waktu?
Waktu untuk mengingat kembali masa laluku dengan lebih serius.
Waktu dimana saat aku mengingatnya, tanah dibawah kakiku tidak bergetar.
Waktu dimana meskipun tanahnya bergetar, aku yakin takkan...
...runtuh.
Kau merasa seperti itu dulu?
Yah, tidak, bukan begitu,...
...karena aku tidak ingin mengingatnya...
...atau penasaran soal masa lalu.
Tapi sekarang, aku mulai benar-benar penasaran.
Yang tersembunyi di masa laluku yang tidak bisa kuingat.
Aku juga merasa gembira.
Apa karena pria itu?
Alasanmu ingin tahu masa lalumu,...
...alasanmu merasa gembira saat mencari tahu masa lalumu,...
...karena Cha Do Hyun?
Entahlah.
Mungkin iya. Mungkin tidak.
Apa kau bisa...
...menganggapnya karena waktunya tepat?
Oh?
Kenapa orang yang seharusnya dirawat di rumah sakit ada di sini?
Terima kasih tumpangannya.
Hati-hati.
Kenapa kau ada di sini, seharusnya kau ada di rumah sakit.
Jangan bilang... kau sudah keluar?
Kalau kau sudah keluar, seharusnya kau istirahat di dalam.
Udaranya dingin. Kenapa kau malah di luar?
Apa mungkin kau sedang menungguku?
Iya. Aku sedang menunggumu.
Kau sedang menunggu padahal kau tidak tahu kapan aku pulang?
Kau akan datang sewaktu-waktu.
Sekarang, kalau melihatmu, kau mirip Ri Na.
Ri Na juga akan menungguku meskipun dia tidak tahu kapan aku datang.
Tangan.
Oh... aigoo... lucunya.
Aigoo, bagus. Pintar sekali.
Kumohon bantu aku. Cha Do Hyun, kumohon tinggalkan Ri Jin.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan Ri Jin hanya kau, Cha do Hyun.
Kalau begitu... apa kau juga mau mendengarkan permintaanku?
Sebelum aku menjauhi Oh Ri Jin, kumohon beri waktu aku satu hari saja.
Sekarang kalau dipikirkan lagi, aku hanya menerima saja. Aku tidak pernah memberinya sesuatu.
Karena aku, dia selalu cemas,...
...menunggu, dan menangis.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum lebar.
Satu hari, hanya satu hari,...
...aku ingin menghabiskannya bersama Ri Jin.
Aku ingin membuatnya tersenyum lebar.
Karena Oh Ri Jin...
...adalah orang pertama yang masuk...
...istanaku yang selalu tertutup dan dingin.
Kalau kau tidak punya pertanyaan, kurasa aku setuju.
Ini.
Dialah orang pertama mau berjabat tangan denganku.
Jadi, kau memang dokter.
Dan kau bukan Shin Se Gi.
Dia orang yang sadar...
...kalau tatapan kami berbeda.
Dialah yang menanyakan namaku.
Lalu, siapa namamu?
Kenapa kau baru muncul sekarang!
Dialah yang selalu menungguku kembali dengan cemas.
Dialah yang memberiku boneka salju terhangat di dunia.
Dialah yang bilang padaku kalau satu kata...
...lebih menghibur dibandingkan 1000 kata.
Dialah yang bisa membuatku bahagia...
...hanya dengan melihatnya saja.
Dan...
...pada dialah aku tidak bisa menebus kesalahanku...
...meskipun aku menebus kesalahanku selama sisa hidupku.
Cepat masuk, nanti kau bisa demam.
Kau mau melihat kereta api Snowflake besok?
Hah?
Janji kita kemarin, aku akan menepatinya.
Setuju?
Setuju! Tentu saja, setuju!
Suatu hari nanti, saat waktu sudah berlalu begitu cepat dan...
...Oh Ri Jin sudah melupakanku,...
...saat dia tidak merasakan apapun meskipun dia memikirkanku,...
...dan kalau Oh Ri Jin merasa sakit hati karena masa lalunya,...
...katakan ini padanya.
"Bukan kau yang salah...
...atau karena kau tidak pantas dicintai,...
...makanya kau disiksa.
Kau pasti berhak dicintai.
Kau itu bersinar sangat terang dan sangat baik...
...dengan itu saja kau sudah pantas untuk dicintai."
Jadi lupakan saja.
Mulai sekarang, hiduplah dengan penuh cinta.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Laut!
Kenapa hari ini sikapmu aneh?
Karena kau sudah membuatku tertawa.
Dia pikir aku tidak bahagia kalau aku ingat masa laluku.
Betapa mengerikannya bagimu kalau ditinggal sendirian?
Beraninya kau berteriak didepanku?!
Apa kau merasa kesulitan kalau aku ada didekatmu?
Aku akan mengingatnya sudah sejak lama.
Aku mengakhiri kontrak kita, mulai hari ini.